1 00:00:10,901 --> 00:00:13,861 Les armes du drone que nous avons récupéré Ils ne peuvent pas être retracés. 2 00:00:13,941 --> 00:00:15,541 Mais quelqu'un les a fabriqués. 3 00:00:16,741 --> 00:00:20,021 - M. Dempsey est indisposé. - C'est pour ça que je suis ici. 4 00:00:20,101 --> 00:00:21,621 Je vais trouver la taupe. 5 00:00:22,021 --> 00:00:24,261 Vous êtes suspendu, en l'absence d'enquête formelle. 6 00:00:24,781 --> 00:00:26,861 Trouvez Tibor Stone et Amber Todd. 7 00:00:29,501 --> 00:00:33,461 Pegasus utilise votre famille contre vous. J'ai eu un fils. 8 00:00:33,821 --> 00:00:35,221 Retrouver sa famille. 9 00:00:35,301 --> 00:00:37,141 Pensez-vous qu'ils peuvent s'en prendre à nous ? 10 00:00:38,581 --> 00:00:40,221 - Quelqu'un essaie d'entrer. - Il est tard. 11 00:00:41,501 --> 00:00:42,541 Allez à l'adresse. 12 00:00:42,621 --> 00:00:45,061 Dis que Tibor t'a envoyé et que tu veux voir Sebastian. 13 00:00:45,661 --> 00:00:47,541 Nous avons besoin d'argent pour aller à Londres. 14 00:00:47,621 --> 00:00:50,301 - Vous l'avez tué. - Nous le tuons. 15 00:00:50,381 --> 00:00:52,061 Vous savez ce qui doit être fait. 16 00:00:52,141 --> 00:00:56,061 Vous devrez décider Combien de sang êtes-vous prêt à verser ? 17 00:01:16,421 --> 00:01:18,781 C'est bon, chérie. Nous y sommes presque. 18 00:01:20,621 --> 00:01:21,701 Nous y sommes presque. 19 00:02:07,101 --> 00:02:08,101 C'est ton tour. 20 00:02:19,221 --> 00:02:22,261 - Avez-vous besoin d'aide ? - Oui, je cherche un homme. 21 00:02:22,341 --> 00:02:24,941 Yeux marrons, 1,75, cheveux courts foncés. 22 00:02:25,741 --> 00:02:27,741 Il est peut-être venu avec une jeune femme. 23 00:02:27,821 --> 00:02:31,421 Écoute, chérie, je suis vraiment désolé. 24 00:02:32,541 --> 00:02:34,981 Cela m'est arrivé aussi. 25 00:02:35,541 --> 00:02:39,381 Mais que font les gens là-bas... C'est ton truc, non ? 26 00:02:40,341 --> 00:02:41,461 Est-ce ici ? 27 00:02:44,821 --> 00:02:46,101 Laissez-moi deviner. 28 00:02:46,181 --> 00:02:49,141 Paner tikka, baingan bharta et masala chai. 29 00:02:51,541 --> 00:02:52,621 Oui, comment le sais-tu ? 30 00:03:34,421 --> 00:03:35,261 Il y a la nourriture. 31 00:03:38,621 --> 00:03:40,541 Je lui ai dit d'appeler à son arrivée. 32 00:03:57,021 --> 00:04:00,101 Urgences, de quoi avez-vous besoin ? 33 00:04:00,181 --> 00:04:03,261 à la police, coups de feu tirés sur l'hôtel Sandringham. 34 00:04:03,341 --> 00:04:05,541 Nous ne pouvons pas faire confiance à la NCA. en eux non plus. 35 00:04:05,621 --> 00:04:07,141 - Prends l'argent. - Bonjour? 36 00:04:07,541 --> 00:04:09,141 Monsieur? M'entendez-vous ? 37 00:05:17,741 --> 00:05:18,701 Allez! 38 00:05:23,941 --> 00:05:25,101 SORTIE DE COUPE-FEU 39 00:06:00,781 --> 00:06:03,901 Vous les poursuivez. Que fais-tu? 40 00:06:08,341 --> 00:06:10,061 Tu es fou ? 41 00:06:19,901 --> 00:06:22,301 Police! Posez votre arme ! 42 00:06:22,661 --> 00:06:24,101 Éloignez-vous du pistolet ! 43 00:06:24,861 --> 00:06:25,941 Lentement! 44 00:06:26,341 --> 00:06:27,621 En bas, en bas ! 45 00:06:28,781 --> 00:06:30,461 Les mains derrière la tête ! 46 00:06:33,581 --> 00:06:35,501 Restez là. Restez là ! 47 00:06:36,341 --> 00:06:37,701 Ne bouge pas ! 48 00:08:26,901 --> 00:08:27,981 Salut magnifique. 49 00:09:41,501 --> 00:09:42,501 Bonjour? 50 00:09:48,541 --> 00:09:49,541 Bonjour? 51 00:09:54,941 --> 00:09:56,341 Tibor nous envoie. 52 00:09:59,461 --> 00:10:00,421 C'est... 53 00:10:02,781 --> 00:10:06,861 Sébastien. Nous sommes ici pour voir Sebastian, d'accord ? 54 00:10:09,381 --> 00:10:10,221 Sébastien. 55 00:10:13,181 --> 00:10:16,341 Il faut être prudent quand on vit seul. 56 00:10:19,061 --> 00:10:20,061 Je m'appelle Carla. 57 00:10:22,061 --> 00:10:23,061 Je m'appelle Olly. 58 00:10:27,101 --> 00:10:28,981 Rendons le bébé confortable. 59 00:10:43,421 --> 00:10:46,461 Mikhaïl je veux voir les marchandises directement, 60 00:10:47,181 --> 00:10:48,541 pour voir ce qui est réel. 61 00:10:49,861 --> 00:10:50,781 D'accord. 62 00:10:51,861 --> 00:10:54,301 Ton père a toujours pris soin de livraison. 63 00:10:54,381 --> 00:10:56,021 Les gens y sont habitués. 64 00:10:57,141 --> 00:10:58,221 Je m'en occupe. 65 00:10:58,781 --> 00:11:00,781 - Organisez-le. - C'est déjà fait. 66 00:11:01,181 --> 00:11:02,621 Je vais parler. 67 00:11:03,501 --> 00:11:07,381 Celui-ci est important. Je vous le dis juste par courtoisie. 68 00:11:11,141 --> 00:11:13,381 Wow, quelle efficacité, 69 00:11:13,821 --> 00:11:15,941 Vous êtes un sacré messager. 70 00:11:23,701 --> 00:11:25,341 À qui je voulais parler. 71 00:11:27,941 --> 00:11:29,141 Comment ça se passe ? 72 00:11:30,781 --> 00:11:33,541 Tout va bien. Mais il y a eu un changement. 73 00:11:35,141 --> 00:11:36,221 Tebbit est sorti. 74 00:11:36,301 --> 00:11:38,661 Campbell m'a mis chargé de l'enquête. 75 00:11:40,101 --> 00:11:41,821 Eh bien, félicitations, Will. 76 00:11:42,821 --> 00:11:45,101 Maintenant tu n'as plus aucune excuse pour ne pas le retrouver, hein ? 77 00:12:44,301 --> 00:12:46,461 INFINISEEK ENTRETIEN AVEC PAVEL IVANOV 78 00:12:46,541 --> 00:12:48,501 ARME SECRÈTE DU VENT : UN NOUVEAU PLASTIQUE 79 00:12:51,061 --> 00:12:53,181 POLYMÈRES RÉSISTANTS À LA CHALEUR DU DR. PAVÉ 80 00:12:53,261 --> 00:12:55,101 ILS FONT LES GÉNÉRATEURS Dure plus longtemps et coûte moins cher 81 00:13:06,381 --> 00:13:09,541 - Nancy, c'est moi. - Chef? 82 00:13:10,261 --> 00:13:11,381 J'ai besoin d'une faveur. 83 00:13:12,381 --> 00:13:13,621 Vous êtes suspendu. 84 00:13:13,701 --> 00:13:16,221 L'affaire m'a tout coûté. Mon mariage et ma carrière. 85 00:13:16,301 --> 00:13:19,101 Si tu penses que je suis la taupe, Tu devrais raccrocher tout de suite. 86 00:13:21,221 --> 00:13:24,181 Je vois que l'équipe Campbell toujours dehors. 87 00:13:24,261 --> 00:13:28,021 Nancy, depuis combien de temps nous connaissons-nous ? 88 00:13:31,021 --> 00:13:32,141 Que puis-je faire ? 89 00:13:33,581 --> 00:13:38,541 Pavel Ivanov, l'ingénieur en énergie les énergies renouvelables que Stone a récupérées en Biélorussie. 90 00:13:38,621 --> 00:13:42,581 Je développais des polymères résistant à la chaleur pour les générateurs. 91 00:13:42,661 --> 00:13:43,981 Je ne comprends rien. 92 00:13:44,381 --> 00:13:47,301 C'est un matériau conçu résister à l'exposition 93 00:13:47,381 --> 00:13:49,221 à des températures extrêmes sans dommage. 94 00:13:49,301 --> 00:13:50,381 Faites-moi une faveur. 95 00:13:50,461 --> 00:13:53,181 Voir si cela correspond au matériau des armes du drone. 96 00:13:53,261 --> 00:13:54,221 - D'accord. - Bien. 97 00:13:55,781 --> 00:13:57,821 - Comment va l'équipe ? - Très nerveux. 98 00:13:57,901 --> 00:13:59,901 je prépare un reportage sur Amber Todd. 99 00:14:00,661 --> 00:14:03,901 Ils veulent tout savoir. C'est une chasse. 100 00:14:04,301 --> 00:14:05,301 Qui l'a demandé ? 101 00:14:06,421 --> 00:14:07,221 O'Neill. 102 00:14:26,101 --> 00:14:28,261 - Non, tu ne vas pas faire ça. - Le fait que ? 103 00:14:28,341 --> 00:14:30,501 Tuez le gars dans le camion pour le voler. 104 00:14:31,421 --> 00:14:33,381 Comme tu me fais peu confiance. 105 00:14:33,461 --> 00:14:35,461 j'allais le payer pour nous emmener à Londres. 106 00:14:35,541 --> 00:14:37,261 Cela vous fera vous poser des questions. 107 00:14:37,341 --> 00:14:40,141 Bientôt j'aurai besoin de plus d'insuline, Nous devons trouver quelque chose. 108 00:14:40,221 --> 00:14:43,141 Ok, parlons-lui et nous espérons que vous êtes compatissant. 109 00:14:44,701 --> 00:14:45,821 Je m'en occupe. 110 00:14:47,621 --> 00:14:48,701 Donne-moi ta main. 111 00:14:49,701 --> 00:14:51,781 - Ne dis rien. - Tout à vous. 112 00:14:51,861 --> 00:14:53,421 Bonjour. Bonjour? 113 00:14:54,741 --> 00:14:55,781 Bonjour, excusez-moi. 114 00:14:55,861 --> 00:14:58,341 Nous avons eu un accident un peu plus en arrière. 115 00:14:58,421 --> 00:15:00,901 - Pouvez-vous nous aider ? - Je ne suis pas une urgence, jolie. 116 00:15:01,741 --> 00:15:05,341 Les téléphones portables ne fonctionnent pas. Nous devons retourner à Londres. 117 00:15:06,421 --> 00:15:07,661 Je ne suis pas non plus un taxi. 118 00:15:08,941 --> 00:15:10,701 Peut-être qu'il peut être un bon Samaritain. 119 00:15:20,341 --> 00:15:21,421 Est-ce que ça va, ma jolie ? 120 00:15:23,581 --> 00:15:24,821 La vérité est que non. 121 00:15:25,261 --> 00:15:28,301 Je dois retourner à Londres. Je dois retourner auprès de ma fille. 122 00:15:30,861 --> 00:15:33,541 Ça y est, il a six mois. 123 00:15:37,381 --> 00:15:40,261 Il y a un autre homme sur la photo. 124 00:15:44,261 --> 00:15:45,261 Oui. 125 00:15:46,581 --> 00:15:48,861 Oui, vous avez raison. 126 00:15:51,181 --> 00:15:54,901 Je suis agent de transport pénitentiaire. Je dois emmener cet homme à Londres. 127 00:15:54,981 --> 00:15:58,021 je fais juste tout ça retourner auprès de ma fille. 128 00:15:58,101 --> 00:16:00,341 Je m'appelle Ambre. Quel est ton nom? 129 00:16:00,421 --> 00:16:01,861 - Comment ça s'appelle ? -Paul. 130 00:16:01,941 --> 00:16:04,621 -Paul. D'accord. Ravi, Paul. - D'accord, c'est tout, 5000. 131 00:16:04,701 --> 00:16:07,261 - J'ai dit : laisse-moi faire. - Nous manquons de temps. 132 00:16:07,341 --> 00:16:10,861 La moitié maintenant et la moitié à votre arrivée. Mais nous devons y aller maintenant. 133 00:16:14,501 --> 00:16:15,501 Montre-moi l'argent. 134 00:16:23,341 --> 00:16:25,061 Pas d'arrêt, pas de questions. 135 00:16:35,861 --> 00:16:39,301 Vous ne pouvez vous asseoir sur rien. Je reviens tout juste de le prendre. 136 00:16:41,421 --> 00:16:42,661 Prends ça. 137 00:16:43,781 --> 00:16:45,541 Ma petite-fille me les a donnés. 138 00:16:45,621 --> 00:16:47,621 C'est mieux que d'être dans le noir, non ? 139 00:16:50,221 --> 00:16:51,221 D'accord. 140 00:16:51,821 --> 00:16:53,061 Eh bien, allons-y. 141 00:17:08,861 --> 00:17:11,981 - "Compatissant", des conneries. - Il allait nous emmener. 142 00:17:12,061 --> 00:17:13,501 - Déjà. - Bien sûr. 143 00:17:15,221 --> 00:17:16,341 Il a l'air sympa. 144 00:17:16,901 --> 00:17:20,101 Eh bien, votre bande dessinée n'a pas fonctionné. 145 00:17:21,141 --> 00:17:23,461 Il peut paraître gentil, mais il est gourmand. 146 00:17:26,061 --> 00:17:27,101 Vous avez commis une erreur. 147 00:18:11,541 --> 00:18:14,101 - J'espère que tu as bien dormi. - Oui, merci. 148 00:18:14,181 --> 00:18:17,341 - Quelque chose sent bon. - Ce ne sera pas prêt avant l'heure du déjeuner. 149 00:18:19,621 --> 00:18:21,301 Il y a du café fraîchement moulu. 150 00:18:21,701 --> 00:18:23,541 Oui, je vais prendre un café. 151 00:18:24,581 --> 00:18:28,901 Ça vous dérange si je prépare une bouteille ? Il se réveillera dans une dizaine de minutes. 152 00:18:29,701 --> 00:18:31,381 Comme sur des roulettes, non ? 153 00:18:31,461 --> 00:18:32,461 Oui. 154 00:18:36,661 --> 00:18:38,901 Ce sont des démons de la routine. 155 00:18:44,661 --> 00:18:46,501 Avez-vous des problèmes à cause de Tibor ? 156 00:18:46,581 --> 00:18:49,421 Ouais, eh bien, nous ne nous connaissons pas, mais... 157 00:18:51,181 --> 00:18:52,621 Comment le connaissez-vous ? 158 00:18:54,901 --> 00:18:56,181 Depuis longtemps. 159 00:18:57,061 --> 00:19:00,261 Mais je ne l'ai pas vu depuis des années. 160 00:19:01,341 --> 00:19:03,461 Lait? Sucre? 161 00:19:04,341 --> 00:19:06,421 Juste du lait, s'il vous plaît. 162 00:19:07,581 --> 00:19:08,821 Eh bien... 163 00:19:13,821 --> 00:19:14,901 Qui est Sébastien ? 164 00:19:22,541 --> 00:19:25,301 C'est juste un nom que Tibor et moi avons utilisé. 165 00:19:26,141 --> 00:19:27,661 "Sébastien le fou." 166 00:19:29,461 --> 00:19:31,301 Quand l'un de nous l'a fait... 167 00:19:33,341 --> 00:19:34,581 des bêtises 168 00:19:58,261 --> 00:20:01,501 Je ne sais pas pour toi, mais la question que je me pose est : 169 00:20:01,581 --> 00:20:03,821 "Qui est Amber Todd ?" 170 00:20:07,581 --> 00:20:10,141 Onze officiers sont morts quand ils ont attaqué le convoi, 171 00:20:10,221 --> 00:20:14,621 mais elle est sortie du tunnel comme si de rien n'était. 172 00:20:16,141 --> 00:20:19,741 Est-elle l'une des nôtres ou travaille-t-elle pour eux ? 173 00:20:21,461 --> 00:20:25,101 Nancy a préparé un rapport que vous auriez dû recevoir. 174 00:20:25,941 --> 00:20:26,821 Lisez-le. 175 00:20:28,221 --> 00:20:31,541 Il reste deux jours avant Tibor Stone il faut être à la barre. 176 00:20:32,941 --> 00:20:34,301 Nous devons nous dépêcher. 177 00:20:35,181 --> 00:20:36,261 Travailler. 178 00:20:54,661 --> 00:20:56,461 Tu penses vraiment ça à propos de Todd ? 179 00:20:59,421 --> 00:21:00,661 Vous vouliez de nouvelles idées. 180 00:21:17,701 --> 00:21:20,581 - O'Neill. - Il veut te voir. 181 00:21:40,901 --> 00:21:41,901 Deux minutes. 182 00:21:49,901 --> 00:21:52,221 Tu prends un gros risque me demandant de venir. 183 00:21:52,301 --> 00:21:56,261 L'un des miens est arrêté. Il avait une arme à feu. 184 00:21:56,341 --> 00:21:58,781 Nina Dragus. J'ai besoin que tu le retires. 185 00:22:00,941 --> 00:22:01,941 C'est impossible. 186 00:22:03,901 --> 00:22:06,781 Voulez-vous que j'intervienne avec ça ? Tout pouvait être découvert. 187 00:22:06,861 --> 00:22:09,981 Je suis responsable. Tu m'as eu exactement là où tu voulais. 188 00:22:10,061 --> 00:22:11,981 - Ne prends pas de risques. - Est-ce que tu me donnes des ordres ? 189 00:22:13,661 --> 00:22:15,341 J'ai besoin qu'ils la laissent partir. 190 00:22:17,781 --> 00:22:19,221 Parce que? Qui diable est-ce ? 191 00:22:19,701 --> 00:22:20,741 Un atout. 192 00:22:22,541 --> 00:22:25,421 Paralysé un de mes hommes n'être qu'une fille. 193 00:22:26,181 --> 00:22:28,821 Il l'a attaquée. Eh bien, il a essayé. 194 00:22:29,501 --> 00:22:32,101 J'étais avec un groupe de travailleurs que nous avons apporté au pays. 195 00:22:32,181 --> 00:22:34,261 Je pense que le mot est « trafic ». 196 00:22:38,821 --> 00:22:41,581 j'ai toujours eu bon flair pour le talent, 197 00:22:41,661 --> 00:22:45,461 alors j'ai demandé à Tibor Stone de l'enseigner. 198 00:22:45,981 --> 00:22:47,741 Il le connaît mieux que quiconque. 199 00:22:47,821 --> 00:22:49,821 Elle est la seule à pouvoir le trouver. 200 00:22:50,541 --> 00:22:51,781 Faites-leur la libérer. 201 00:22:52,461 --> 00:22:53,701 Trouvez la pierre. 202 00:22:55,581 --> 00:22:56,941 Elle finira le travail. 203 00:22:58,901 --> 00:22:59,901 Ne peut pas. 204 00:23:07,901 --> 00:23:08,901 Comment va votre femme? 205 00:23:10,661 --> 00:23:12,621 Recevez-vous le traitement? 206 00:23:12,701 --> 00:23:14,981 Parce que je sais combien ça coûte cher. 207 00:23:15,061 --> 00:23:17,021 - Ne l'implique pas là-dedans. -Rien de tout ça. 208 00:23:20,901 --> 00:23:21,901 C'était toi. 209 00:23:22,461 --> 00:23:25,141 C'est ce que je vous ai dit à propos de l'odorat. 210 00:23:25,701 --> 00:23:28,101 Quand nous avons découvert le diagnostic de votre femme, 211 00:23:28,181 --> 00:23:32,821 Je savais que tu ferais tout pour la sauver. 212 00:23:37,621 --> 00:23:38,621 Et voilà. 213 00:23:39,861 --> 00:23:41,461 La famille est tout, n'est-ce pas ? 214 00:23:42,901 --> 00:23:45,741 Anita et Safran. 215 00:23:48,461 --> 00:23:49,981 J'ai fait ce que vous m'avez demandé de faire. 216 00:23:51,501 --> 00:23:53,581 Je peux t'apporter Stone, rien de plus. 217 00:23:54,461 --> 00:23:56,421 C'est suffisant. 218 00:23:56,941 --> 00:23:58,261 Je pensais que tu dirais ça. 219 00:24:01,541 --> 00:24:02,821 Regarde ton téléphone, Will. 220 00:24:08,981 --> 00:24:10,141 MESSAGES NUMÉRO INCONNU 221 00:24:13,301 --> 00:24:14,981 Votre fille est très mignonne. 222 00:24:15,621 --> 00:24:17,661 - Putain. - Faites-leur libérer Nina. 223 00:24:17,741 --> 00:24:23,901 Localisez Stone via la NCA et elle s'occupera du reste. 224 00:24:28,861 --> 00:24:30,941 Je te dirai quand ce sera suffisant. 225 00:24:41,701 --> 00:24:44,501 Tests, tests. Est-ce que quelqu'un m'écoute ? 226 00:24:45,301 --> 00:24:46,701 Ça ne fait jamais de mal de parler. 227 00:24:49,541 --> 00:24:51,261 Je m'appelle Long Shot, comment vas-tu ? 228 00:24:51,661 --> 00:24:55,501 Un compagnon de route. Je suis Midnight Rambler. 229 00:24:56,781 --> 00:25:00,301 Ravi, Rambler. Où vas-tu? 230 00:25:00,381 --> 00:25:04,741 Rien d'intéressant, Je pars vers le nord avec des palettes, et toi ? 231 00:25:05,781 --> 00:25:08,101 Si je te le disais, tu ne me croirais pas. 232 00:25:08,181 --> 00:25:09,101 Voyons. 233 00:25:24,941 --> 00:25:29,821 Où avez-vous trouvé ces valeurs morales ? 234 00:25:29,901 --> 00:25:31,781 Qu'est-ce que je n'aime pas ? 235 00:25:31,861 --> 00:25:33,661 tuer des gens à mains nues ? 236 00:25:37,661 --> 00:25:39,461 Freud avait une théorie. 237 00:25:40,261 --> 00:25:41,661 Psychodynamique. 238 00:25:42,181 --> 00:25:44,541 Les gens se développent quelques principes moraux 239 00:25:44,621 --> 00:25:47,621 comme mécanismes de défense contre le comportement parental. 240 00:25:50,541 --> 00:25:54,581 Votre père était-il un criminel ? C'est pour ça que tu es comme ça ? 241 00:25:56,221 --> 00:25:59,061 Je préfère la théorie de l'apprentissage social par Albert Bandura. 242 00:25:59,981 --> 00:26:03,061 Si un enfant est témoin de choses illégales 243 00:26:03,141 --> 00:26:04,421 Ils ne sont pas punis, 244 00:26:04,501 --> 00:26:07,141 vous pouvez voir ce comportement comme quelque chose de désirable. 245 00:26:07,221 --> 00:26:09,101 Votre mère était-elle une tueuse en série ? 246 00:26:15,621 --> 00:26:16,701 Quel plaisir. 247 00:27:05,861 --> 00:27:08,221 Non, non, non, non. Écoute... 248 00:27:08,301 --> 00:27:10,341 Je ne fais pas partie de ceux qui vous ont attaqué. 249 00:27:10,421 --> 00:27:13,861 Si c'était le cas, il ne serait pas venu avec des fichiers volés 250 00:27:13,941 --> 00:27:15,021 et rien de plus. 251 00:27:15,101 --> 00:27:16,421 - Je te connais. - Oui. 252 00:27:16,501 --> 00:27:19,981 Je m'appelle Alex Tebbit. Nous nous sommes parlé au téléphone il y a deux jours. 253 00:27:20,061 --> 00:27:23,181 - Vous êtes de l'ANC. - Oui, eh bien, ça l'était. 254 00:27:24,781 --> 00:27:27,381 Ils pensent que je suis la taupe responsable de l'attaque de votre maison 255 00:27:27,461 --> 00:27:29,301 et du fourgon de la prison. 256 00:27:29,381 --> 00:27:32,261 J'ai besoin de vous et de votre équipe pour m'aider. Puis-je entrer ? 257 00:27:32,341 --> 00:27:35,901 Ils t'ont expulsé, Tu crois que je vais te faire confiance ? 258 00:27:37,501 --> 00:27:38,781 Je jure. 259 00:27:39,741 --> 00:27:42,821 C'est une opportunité de sauver des vies. 260 00:27:50,181 --> 00:27:51,421 Raconte ce que tu m'as dit. 261 00:27:52,741 --> 00:27:55,621 Will O'Neill, l'homme qui a pris ma place, 262 00:27:56,741 --> 00:27:58,461 Il vous le joue. 263 00:28:00,461 --> 00:28:01,941 Pourquoi pensez-vous cela ? 264 00:28:02,021 --> 00:28:04,981 Premièrement, les informations ça t'a fait déplacer Stone plus tôt 265 00:28:05,061 --> 00:28:06,581 Cela venait de l'appartement d'O'Neill. 266 00:28:06,661 --> 00:28:10,621 Deuxièmement, O'Neill était l'une des rares personnes qu'il savait où étaient Olly et Mia. 267 00:28:10,701 --> 00:28:13,021 Et troisièmement, mes sources m'ont dit 268 00:28:13,101 --> 00:28:15,941 Que dites-vous à l’ANC ? qu'Amber travaille pour Pegasus. 269 00:28:16,021 --> 00:28:17,781 Le rendant suspect, 270 00:28:17,861 --> 00:28:21,701 je peux la faire enquêter et cherchez-le. 271 00:28:22,301 --> 00:28:26,101 Cela les distrait tout en transmettant des informations à Pegasus. 272 00:28:26,181 --> 00:28:28,181 Si O'Neill est la taupe, 273 00:28:28,981 --> 00:28:31,461 peut-être que nous pouvons trouver de l'ambre à travers elle. 274 00:28:32,141 --> 00:28:34,421 OK, alors comment faire pour qu'il avoue ? 275 00:28:34,501 --> 00:28:38,061 Il voudra te parler d'Amber. Quand vous le faites, mentez. 276 00:28:38,141 --> 00:28:40,941 Nous démontrerons votre connexion avec Pegasus entrer dans votre téléphone. 277 00:28:42,781 --> 00:28:45,501 - Un instant. - C'est un crime, Phil. 278 00:28:45,581 --> 00:28:49,261 Je sais, je sais ce que ça dit, mais ça me semble bien. 279 00:28:49,341 --> 00:28:53,141 je suis avec lui, et je ne m'attends pas à ce que vous preniez ce risque. 280 00:28:53,221 --> 00:28:55,821 Si ça te va, alors moi aussi. Que faisons-nous ? 281 00:28:55,901 --> 00:28:58,461 Quand il vous parle, distrayez-le. 282 00:28:59,701 --> 00:29:02,421 Qui peut dire des bêtises pendant que tu lui voles son téléphone ? 283 00:29:07,821 --> 00:29:10,861 Cela s'appelle raconter des batailles, et c'est un art. 284 00:29:12,101 --> 00:29:15,581 - Est-ce qu'on va vraiment le faire ? - Pour Ambre ? Bien sûr. 285 00:29:16,661 --> 00:29:17,821 Et pour Joe. 286 00:29:19,261 --> 00:29:21,061 Il faut les faire payer. 287 00:29:22,701 --> 00:29:25,661 Tests, tests. Je suis Midnight Rambler. 288 00:29:25,741 --> 00:29:29,101 Écoutez, j'ai parlé à un collègue. Quelqu'un a parlé. 289 00:29:29,181 --> 00:29:32,381 Ils recherchent un homme et une femme, comme ceux que vous avez collectés. 290 00:29:36,101 --> 00:29:39,261 Ils vous en donneront bien plus que 5000 si vous les leur donnez. 291 00:29:42,021 --> 00:29:43,301 Combien de plus ? 292 00:30:12,581 --> 00:30:14,061 Nina est toujours détenue. 293 00:30:14,461 --> 00:30:17,221 - Nous devons le réparer. - Les adultes sont dedans. 294 00:30:18,461 --> 00:30:20,301 Le niveau baisse. 295 00:30:21,181 --> 00:30:24,221 Combien de fois partiras-tu Stone s'est-il échappé ? 296 00:30:25,221 --> 00:30:26,661 C'est faible. 297 00:30:31,101 --> 00:30:33,181 - Que? - Ne dis pas un mot. 298 00:30:45,621 --> 00:30:46,621 Mikhaïl. 299 00:30:53,741 --> 00:30:55,021 Des journées difficiles, hein ? 300 00:30:55,101 --> 00:30:57,701 Certains d’entre nous doivent mettre la main à la pâte. de temps en temps. 301 00:30:59,101 --> 00:31:00,581 Comme c'est joli. 302 00:31:01,901 --> 00:31:03,101 Sont-ils originaux ? 303 00:31:03,621 --> 00:31:04,941 Aimez-vous l'art? 304 00:31:05,621 --> 00:31:06,741 J'aime l'argent. 305 00:31:06,821 --> 00:31:09,941 C'est le fils d'Harrison, Declan. 306 00:31:10,461 --> 00:31:13,261 - Comment va votre père? - Eh bien, il en a un bon sur lui. 307 00:31:17,541 --> 00:31:21,421 C’est l’avenir du pouvoir. 308 00:31:21,941 --> 00:31:23,741 C'est un polymère de dernière génération. 309 00:31:23,821 --> 00:31:26,461 Plus fort que le métal, Il ne se dégrade pas avec la chaleur. 310 00:31:27,541 --> 00:31:30,541 Et il peut tirer plusieurs fois. 311 00:31:33,301 --> 00:31:34,301 Essayez-le. 312 00:31:37,341 --> 00:31:38,821 Impossible à localiser. 313 00:31:39,501 --> 00:31:42,341 Si démonté, Vous pouvez passer par des détecteurs de métaux. 314 00:31:42,421 --> 00:31:45,141 Parfait pour être envoyé, Je ne sais pas si tu me comprends. 315 00:31:47,181 --> 00:31:48,581 Merci Declan. 316 00:31:50,461 --> 00:31:52,101 Combien en avez-vous fabriqué ? 317 00:31:52,181 --> 00:31:54,021 Seront-ils prêts pour le rendez-vous ? 318 00:31:54,101 --> 00:31:56,861 Nous avons 2000 listes pour le marché britannique. 319 00:31:56,941 --> 00:32:00,381 Il y en aura 10 000 autres prêts vendredi pour ses clients européens. 320 00:32:00,461 --> 00:32:02,381 Ne prenez pas d'avance sur vous-même. 321 00:32:03,221 --> 00:32:07,181 Tu m'as dit que tout irait mieux quand Harrison a été libéré. 322 00:32:07,581 --> 00:32:09,421 Mes clients ne peuvent pas s'identifier 323 00:32:09,501 --> 00:32:12,981 avec cette enquête très publique. 324 00:32:13,061 --> 00:32:15,101 M. Dempsey sera libre. 325 00:32:15,181 --> 00:32:19,501 Et si tu ne le fais pas, Tu peux toujours me parler. 326 00:32:20,101 --> 00:32:22,461 Avec tout le respect que je vous dois, vous n'êtes pas votre père. 327 00:32:22,541 --> 00:32:25,221 Harrison Dempsey est Pégase. 328 00:32:25,941 --> 00:32:28,661 C'est pourquoi je traite avec lui et seulement avec lui. 329 00:32:30,021 --> 00:32:31,861 Eh bien, c'est un peu daté. 330 00:32:33,221 --> 00:32:34,221 Avec tout le respect que je vous dois. 331 00:32:35,621 --> 00:32:38,421 S'il vous plaît... Ignorez le garçon. 332 00:32:39,381 --> 00:32:42,781 Nous sommes là pour vous montrer pourquoi vous ne devriez acheter à personne d'autre. 333 00:32:42,861 --> 00:32:46,701 L'accord ne sera pas conclu jusqu'à ce que M. Dempsey soit libre. 334 00:32:47,261 --> 00:32:48,621 Et il sera libre. 335 00:32:53,381 --> 00:32:54,381 Dépêchez-vous. 336 00:32:57,061 --> 00:32:58,821 - Excusez-moi, messieurs. - Clair. 337 00:33:04,581 --> 00:33:06,141 - Vous nous embarrassez. - JE? 338 00:33:06,661 --> 00:33:09,661 C'est toi qui es foutu. Vous mendiez pour une affaire conclue ? 339 00:33:09,741 --> 00:33:11,341 Nous devrions demander des choses. 340 00:33:11,421 --> 00:33:13,861 C'est ce que veut ton père. 341 00:33:13,941 --> 00:33:16,021 Si tu fais peur à Mikhail et l'accord est rompu, 342 00:33:16,101 --> 00:33:17,341 Nous allons perdre des millions. 343 00:33:17,421 --> 00:33:20,141 Fais-moi une faveur, putain d'idiot. 344 00:33:20,221 --> 00:33:21,381 Ferme ta gueule. 345 00:33:31,941 --> 00:33:33,301 Je vous ai dit qu'ils étaient résistants. 346 00:33:43,581 --> 00:33:45,661 Tu gardes l'arme et je paierai le canapé. 347 00:33:51,981 --> 00:33:54,941 Je dirai à mes clients Ayez un peu de patience. 348 00:33:55,941 --> 00:33:58,261 Et j'en parlerai à mes contacts en Europe. 349 00:34:10,501 --> 00:34:11,301 Ouais? 350 00:34:11,381 --> 00:34:15,181 Un chauffeur de camion nous a donné l'emplacement de Stone et du gardien de prison. 351 00:34:15,261 --> 00:34:17,661 Et ce que je pensais que ma journée ne pourrait pas être meilleure. 352 00:34:17,741 --> 00:34:20,141 - Nina est-elle sortie ? - Non, mais le patron est là-dessus. 353 00:34:20,221 --> 00:34:23,221 D'accord, je vais m'occuper de Stone. 354 00:34:27,701 --> 00:34:28,981 On y va. 355 00:34:29,061 --> 00:34:31,661 Bonjour à tous, merci d'être venus. 356 00:34:32,861 --> 00:34:36,821 Ils n'ont pas à s'inquiéter. Ce ne seront que quelques questions. 357 00:34:36,901 --> 00:34:40,461 Si tu es honnête avec moi, il ne devrait y avoir aucun problème. 358 00:34:43,381 --> 00:34:45,141 Mme Butler, je vais commencer par vous. 359 00:34:47,261 --> 00:34:49,381 Pas de téléphone, s'il vous plaît. 360 00:34:54,261 --> 00:34:57,301 Amber a des ennuis, Nous voulons juste le trouver. 361 00:34:57,381 --> 00:34:59,941 Je sais qu'ils ont fait le test ensemble. 362 00:35:00,341 --> 00:35:01,581 Il s'en soucie. 363 00:35:02,221 --> 00:35:03,661 Et Olly et Mia aussi. 364 00:35:04,421 --> 00:35:07,941 Je dois la trouver avant il se passe quelque chose qui n'a pas de solution. 365 00:35:10,301 --> 00:35:13,661 A part Olly, toutes les personnes en qui il a confiance sont ici. 366 00:35:14,141 --> 00:35:15,781 Je ne sais pas où c'est. 367 00:35:23,381 --> 00:35:25,981 Freud a également écrit sur la douleur de la perte. 368 00:35:26,941 --> 00:35:28,501 Chagrin et mélancolie. 369 00:35:31,221 --> 00:35:32,141 ET? 370 00:35:33,861 --> 00:35:35,301 Comment votre fils est-il mort ? 371 00:35:35,661 --> 00:35:38,141 - Mon quoi ? - Votre fils. 372 00:35:41,181 --> 00:35:42,701 Je t'ai menti à ce sujet. 373 00:35:43,221 --> 00:35:44,621 Je n'ai pas d'enfants. 374 00:35:46,781 --> 00:35:48,461 Vous m'avez parlé de lui. 375 00:35:48,541 --> 00:35:52,421 Je t'ai dit ce que tu voulais entendre, Amber. J'ai besoin que tu me fasses confiance. 376 00:35:53,021 --> 00:35:58,661 Dès que j'ai parlé de l'enfant, Vous avez justifié mon comportement. 377 00:35:59,261 --> 00:36:01,741 - Vous avez baissé votre garde. - Pour que je puisse te parler de Mia ? 378 00:36:02,221 --> 00:36:03,901 Pour l'utiliser contre moi ? 379 00:36:03,981 --> 00:36:06,061 Il fallait s'accrocher à quelque chose. 380 00:36:06,661 --> 00:36:10,101 C'est pourquoi vous êtes une personne si prévisible. 381 00:36:13,741 --> 00:36:16,661 Il n'y a rien de toi cela vaut la peine d'être économisé. 382 00:36:22,101 --> 00:36:23,661 Dis-moi où sont Olly et Mia. 383 00:36:25,661 --> 00:36:28,341 Le truc de la planque ne dit pas où il se trouve. 384 00:36:28,421 --> 00:36:29,981 - Dis-moi où ils sont. - Calme-toi. 385 00:36:30,061 --> 00:36:31,981 Dis-moi où ils sont, putain de psychopathe ! 386 00:36:33,581 --> 00:36:36,181 Écoutez-moi! Nous avons un accord. 387 00:36:36,941 --> 00:36:39,901 Tu verras ta famille quand tu m'emmènes au Old Bailey. 388 00:36:39,981 --> 00:36:41,621 Sont-ils des otages ? 389 00:36:43,741 --> 00:36:45,701 Je suis la seule chose qui les maintient en vie. 390 00:36:46,421 --> 00:36:48,661 Moi et la personne avec qui ils sont. 391 00:36:52,581 --> 00:36:54,621 Vous devriez être plus reconnaissant. 392 00:37:22,661 --> 00:37:23,901 -Marcus. - Ouais? 393 00:37:24,261 --> 00:37:25,261 Afficher l'heure. 394 00:37:26,101 --> 00:37:27,101 Déjà. 395 00:37:30,741 --> 00:37:34,661 C'est quelque chose de compliqué, mais je pensais à un changement de décor. 396 00:37:34,741 --> 00:37:37,701 Comment avez-vous obtenu ce travail ? 397 00:37:41,501 --> 00:37:42,421 M. Azuma. 398 00:37:44,821 --> 00:37:45,741 Avant. 399 00:37:48,301 --> 00:37:51,421 Je suppose que tu auras un tas de certificats et tout ça. 400 00:37:52,501 --> 00:37:54,301 - J'ai commencé comme policier. - Ouais? 401 00:37:54,381 --> 00:37:57,181 - Ensuite, j'étais au CID. - Wow, le CID. 402 00:37:58,381 --> 00:38:01,181 Cela change tout. 403 00:38:02,141 --> 00:38:05,821 - Ils recherchent de bonnes compétences. - J'imagine, oui. 404 00:38:09,381 --> 00:38:12,541 TÉLÉCHARGEMENT 405 00:38:16,301 --> 00:38:20,141 Oui, entre les études, le bébé, le travail... 406 00:38:21,661 --> 00:38:23,141 Je ne sais pas comment il fait. 407 00:38:23,221 --> 00:38:25,581 Je ne peux même pas m'occuper des plantes. 408 00:38:25,661 --> 00:38:26,981 Tu sais ce que je te dis ? 409 00:38:32,421 --> 00:38:36,941 Il y a de belles vues. C'est un endroit agréable pour travailler. 410 00:38:38,741 --> 00:38:41,221 - C'est fou, non ? - Et sa mère ? 411 00:38:42,701 --> 00:38:43,741 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 412 00:38:44,781 --> 00:38:46,061 Sûrement... 413 00:38:46,781 --> 00:38:50,581 Avec leur unité au sein de leur équipe, je leur aurais dit 414 00:38:50,661 --> 00:38:54,501 que sa mère est à la prison de Westborn 415 00:38:55,421 --> 00:38:56,781 pour vol à main armée. 416 00:39:10,461 --> 00:39:12,741 Oui, bien sûr, bien sûr. 417 00:39:13,301 --> 00:39:16,261 Tu mens, Jamal. Il vous l'a caché, n'est-ce pas ? 418 00:39:24,741 --> 00:39:26,781 Êtes-vous sûr que c'est la seule chose qu'il cache ? 419 00:39:41,661 --> 00:39:43,861 Eh bien, la vérité est... 420 00:39:46,661 --> 00:39:48,141 On ne sait jamais avec les gens. 421 00:39:48,221 --> 00:39:50,741 Vous partagez beaucoup d'heures... 422 00:39:50,821 --> 00:39:52,941 J'étais son ami invisible, remarquez. 423 00:39:56,301 --> 00:39:59,701 Je lui ai acheté une colombe en origami Magnifique fait main. 424 00:39:59,781 --> 00:40:02,541 - Où est-il, Jamal ? - Et ils te mentent à propos de leurs parents. 425 00:40:02,621 --> 00:40:04,181 - C'est... - Où est-il ? 426 00:40:13,941 --> 00:40:15,101 Je ne sais pas. 427 00:40:22,301 --> 00:40:23,381 M. Hawkins ? 428 00:40:26,101 --> 00:40:27,901 Ouais, c'est juste... C'est juste... 429 00:40:27,981 --> 00:40:31,141 je te remercie que tu m'as dit tout ça. 430 00:40:31,221 --> 00:40:32,261 Colin, tu sais quoi ? 431 00:40:32,341 --> 00:40:35,181 Je pense que je vais essayer, Je vais remplir le formulaire. 432 00:40:35,261 --> 00:40:36,941 - Allez-y. - Tu ne penses pas ? 433 00:40:37,021 --> 00:40:38,621 Vous n'avez rien en jeu. 434 00:40:39,421 --> 00:40:42,141 Oui, eh bien. Je suis content que nous ayons parlé. 435 00:40:49,461 --> 00:40:51,141 APPEL ENTRANT 436 00:40:52,421 --> 00:40:53,421 Excusez-moi. 437 00:40:54,741 --> 00:40:55,901 Est-ce que ça va, chérie ? 438 00:40:57,941 --> 00:41:00,261 - Je suis désolé pour les appels. - L'avons-nous ? 439 00:41:00,341 --> 00:41:01,741 Je voulais juste entendre ta voix. 440 00:41:02,901 --> 00:41:03,901 Oui. 441 00:41:26,101 --> 00:41:27,301 Sommes-nous arrivés ? 442 00:41:29,061 --> 00:41:30,501 Ce n'est pas Londres. 443 00:41:37,981 --> 00:41:40,261 Oui, c'est moi. Je suis là. Et maintenant ? 444 00:41:48,341 --> 00:41:50,181 Que fais-tu? Ce qui se passe? 445 00:41:51,341 --> 00:41:52,661 J'ai besoin de l'injection. 446 00:41:54,741 --> 00:41:56,981 Paul! Es-tu là? 447 00:41:57,421 --> 00:41:59,941 Allez, dis-moi quelque chose, Paul. Vous avez encore le temps. 448 00:42:00,021 --> 00:42:03,221 - Allons-y. - Je ne peux pas, ils arrivent. 449 00:42:03,981 --> 00:42:05,701 - Ils vont te tuer. - Soyez silencieux. 450 00:42:05,781 --> 00:42:08,581 Écoute, nous pouvons t'aider, Paul. D'accord? Nous pouvons vous aider. 451 00:42:08,661 --> 00:42:11,901 Mais tu dois nous laisser sortir avant leur arrivée. 452 00:42:17,301 --> 00:42:18,821 Ils m'ont dit de te donner ça. 453 00:42:20,821 --> 00:42:22,621 - Bonjour? - Êtes-vous ok? 454 00:42:23,341 --> 00:42:25,861 Oui, je suis désolé de vous avoir déçu. 455 00:42:27,221 --> 00:42:29,581 Je vais te donner une autre chance. J'ai une adresse. 456 00:42:30,701 --> 00:42:31,981 Avons-nous Tibor ? 457 00:42:32,061 --> 00:42:34,781 Oui, ils vont vous libérer, sans inculpation. 458 00:42:34,861 --> 00:42:37,061 Que cela ne se reproduise plus. 459 00:42:37,141 --> 00:42:40,661 -Pas de détails. - Compris. 460 00:42:41,341 --> 00:42:45,461 Vous êtes l’atout le plus précieux que j’ai. Je sais que je peux te faire confiance. 461 00:42:45,941 --> 00:42:48,021 Nous ferons beaucoup de choses ensemble. 462 00:42:51,181 --> 00:42:52,661 Maintenant, remettez le téléphone. 463 00:43:01,301 --> 00:43:02,661 Écoute-moi, écoute-moi. 464 00:43:02,741 --> 00:43:04,861 Vous avez fait une erreur, mais nous pouvons le réparer. 465 00:43:04,941 --> 00:43:06,261 Sinon, nous sommes tous morts. 466 00:43:06,341 --> 00:43:08,061 Ouvrez la porte. 467 00:43:09,101 --> 00:43:12,061 Ils vont me donner 50 000 livres pour vous livrer. 468 00:43:12,141 --> 00:43:15,221 Vous ne verrez pas cet argent, Paul, tu comprends ? 469 00:43:15,301 --> 00:43:18,781 Ils ne fonctionnent pas comme ça. Je sais de quoi ils sont capables. 470 00:43:20,781 --> 00:43:22,061 Vous n'êtes pas comme ça. 471 00:43:24,301 --> 00:43:25,661 Tu es meilleur qu'eux. 472 00:43:26,621 --> 00:43:28,701 Tu ne me connais pas. Tu ne me connais pas ! 473 00:43:28,781 --> 00:43:31,541 Mon travail consiste à m'occuper des criminels ! tous les putains de jours ! 474 00:43:31,621 --> 00:43:33,701 Je connais une personne honnête quand je la vois ! 475 00:43:33,781 --> 00:43:36,861 Au diable l'argent ! Vous ne voulez pas voir votre petite-fille grandir ? 476 00:43:45,101 --> 00:43:46,101 Paul? 477 00:44:01,861 --> 00:44:03,501 Attends, attends, attends ! S'il te plaît. 478 00:44:03,581 --> 00:44:06,301 - S'il vous plaît, non. - Qu'est-ce que c'est que ça ? 479 00:44:10,101 --> 00:44:11,101 Ramassez-le. 480 00:44:11,701 --> 00:44:13,061 Allez! 481 00:44:13,501 --> 00:44:16,621 - Envoyez des œufs... - S'il vous plaît, non. je n'ai pas... 482 00:44:16,701 --> 00:44:19,541 - Tais-toi. - Laissez-moi partir, s'il vous plaît. 483 00:44:22,701 --> 00:44:25,181 Veux-tu que je prépare du thé en attendant ou quoi ? 484 00:44:40,501 --> 00:44:41,541 Putain ! 485 00:44:43,541 --> 00:44:44,421 Laissez-moi sortir ! 486 00:44:47,301 --> 00:44:48,461 Putain ! 487 00:44:49,461 --> 00:44:51,381 Allez, allez. 488 00:44:53,981 --> 00:44:54,981 Allez! 489 00:45:12,381 --> 00:45:13,661 Qu'est-ce que c'est? 490 00:45:18,101 --> 00:45:20,701 D'accord, ce n'est pas pour nous. 491 00:45:25,421 --> 00:45:26,581 Sébastien. 492 00:45:29,021 --> 00:45:30,021 Vous l'avez trouvé. 493 00:45:34,341 --> 00:45:36,901 - Oui, je suis désolé... - Il ne se passe rien. 494 00:45:39,941 --> 00:45:43,261 Était-ce un membre de la famille ? 495 00:45:45,221 --> 00:45:46,221 Mon mari. 496 00:45:47,741 --> 00:45:48,941 Le père de Tibor. 497 00:45:52,101 --> 00:45:54,261 - Je suis vraiment désolé... - Ne t'inquiète pas. 498 00:46:05,301 --> 00:46:08,301 C'était un problème, c'est mieux ainsi. 499 00:46:10,621 --> 00:46:12,821 Tibor et moi l'avons tué ensemble. 500 00:46:19,741 --> 00:46:20,901 La nourriture est prête. 501 00:46:56,221 --> 00:46:58,981 - Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ? - Vous étiez enfermé. 502 00:47:00,461 --> 00:47:02,981 Ce n’était pas le moment de prouver quoi que ce soit. 503 00:47:03,061 --> 00:47:06,821 Comment s'est passée la rencontre avec Mikhail ? Lui avez-vous montré le produit ? 504 00:47:09,061 --> 00:47:11,141 Oui, ça s'est très bien passé. 505 00:47:12,621 --> 00:47:13,621 Où est Miles ? 506 00:47:18,501 --> 00:47:21,501 - Oh vraiment? - Écoute, ça a marché, d'accord ? 507 00:47:21,901 --> 00:47:23,501 Il dit que ses clients attendront. 508 00:47:23,581 --> 00:47:26,941 Si mon père est libre, tout ira bien. 509 00:47:27,021 --> 00:47:30,101 - Et puis quoi ? - Que veux-tu dire? 510 00:47:31,341 --> 00:47:34,861 Tu es plus intelligent que tu ne le parais, Mais tu ne peux pas faire ce que je fais. 511 00:47:35,701 --> 00:47:37,461 C'est pourquoi nous sommes de bons compagnons. 512 00:47:38,901 --> 00:47:39,901 En quoi ? 513 00:47:45,341 --> 00:47:48,101 Ouais, Harrison ne me quittera jamais ne t'occupe de rien, alors... 514 00:47:48,181 --> 00:47:50,221 Ton père ne t'apprécie pas, mais moi oui. 515 00:47:51,661 --> 00:47:54,821 Nous tuons Tibor. Nous acceptons notre part de Mikhail. 516 00:47:54,901 --> 00:47:56,261 Nous passons notre chemin. 517 00:47:56,341 --> 00:48:00,381 Putain Pégase. Au diable Harrison. Toi et moi. 518 00:48:11,501 --> 00:48:12,501 D'accord. 519 00:48:29,741 --> 00:48:30,541 Réfrigérateur. 520 00:48:35,341 --> 00:48:36,701 L'insuline, ici. 521 00:48:42,141 --> 00:48:45,181 - Dis-moi l'adresse. - Donnez-moi l'insuline. 522 00:48:45,261 --> 00:48:47,581 Donne-moi l'adresse de la planque d'abord. 523 00:48:50,461 --> 00:48:52,541 Je veux que ma famille revienne. 524 00:48:53,861 --> 00:48:56,141 Je veux que ma famille revienne. 525 00:48:59,341 --> 00:49:05,061 GL3 8XY. 526 00:49:05,141 --> 00:49:07,741 GL3 8XY? 527 00:49:08,141 --> 00:49:10,261 - Ouais? - Voir? 528 00:49:12,141 --> 00:49:13,301 Vous apprenez. 529 00:49:18,501 --> 00:49:21,221 Non, non, non ! Tibor ? 530 00:49:21,901 --> 00:49:23,581 Tibor ? Tibor! 531 00:49:29,861 --> 00:49:31,741 D'accord, j'y vais. 532 00:49:32,341 --> 00:49:35,421 Tout ira bien. Tout ira bien. 533 00:49:35,501 --> 00:49:36,621 Tout ira bien. 534 00:49:38,341 --> 00:49:39,341 D'accord? 535 00:49:41,741 --> 00:49:43,541 Merde! Putain. 536 00:49:43,621 --> 00:49:44,741 Tibor, s'il te plaît ! 537 00:49:45,701 --> 00:49:47,021 S'il te plaît. S'il te plaît. 538 00:49:48,621 --> 00:49:49,741 Tibor! 539 00:50:28,621 --> 00:50:30,861 Sous-titres : Alba Espinosa